Один из первых крупных боевых кораблей Бранденбургско-Прусского флота эпохи Великого курфюрста Фридриха Вильгельма. Спущен на воду в Пиллау в 1681 году и с 1684 года служил флагманом флота.



🤔: А почему называется Лошадь?
🤖: Здесь есть небольшой языковой подвох.


"Friedrich Wilhelm zu Pferde" переводится не как «Фридрих Вильгельм Лошадь» и даже не «на лошади».

В XVII веке в немецкой армии существовало различие:

zu Fuß — пеший, пехотный;
zu Pferde — конный, кавалерийский.

Поэтому название означает примерно:

«Фридрих Вильгельм Конный» или «Фридрих Вильгельм — командующий кавалерией».

Корабль был назван в честь Великого курфюрста Бранденбурга — Фридрих Вильгельм. Он часто изображался как полководец верхом на коне, и прозвище zu Pferde подчёркивало именно его военный статус.

Для русского читателя лучше объяснять так:

> Фрегат назван в честь Великого курфюрста Фридриха Вильгельма Бранденбургского. Выражение zu Pferde означает «конный» или «верхом на коне» и отсылает к его роли как военачальника и кавалерийского командира.

То есть это не имя корабля «Лошадь», а скорее что-то вроде «Фридрих Вильгельм Кавалерист».

🤖⚓